|
|
Forums, dernières contributions
Lean Business Intelligence
Bonjour à tous,
je suis traductrice indépendante travaillant de l'anglais vers le français et je traduis actuellement une étude de Forrester pour le compte de SAP où il est question de 'lean business intelligence'. Il semble qu'on utilise volontiers 'informatique décisionnelle' pour 'business intelligence'. En revanche, je n'ai pas trouvé d'équivalent satisfaisant pour 'lean BI', uniquement 'BI agile', ce qui n'est pas très idiomatique. Pourrait-on plutôt parler de BI optimisée ou simplifiée ? Qu'en pensez-vous ? Utilisez-vous spontanément le terme anglais ou avez-vous votre propre jargon pour ce concept ? Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus :-)
Cordialement,
Bérengère
BLB Translations
J'ai cherché partout et je dois confirmer que le terme 'Agile', 'Productivité' sont plus proche du terme anglais 'Lean'.
à Mon avis la productivité est basé sur le comportement des hommes et leurs méthodologie de travail. c'est que le sens proche du terme 'Lean'.
En Informatique on utilise souvent 'Business Intelligence' en Français et je crois bien que le terme Décisionnel n'est pas le jargon très adapté pour BI.
Bon courage
bjr,
le terme lean a été largement appliqué au management inspiré de l'école japonaise (toyotisme), et reste souvent utilisé tel quel dans un texte français
il est familier des contrôleurs de gestion et des managers
|
Ecrire une réponse
